Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.
Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.
Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.
Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,
hef ég þess vegna ekki heldur látið af að þakka fyrir yður, er ég minnist yðar í bænum mínum.
não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,
Ég minnist þér á að tala í tungum er í raun að tala á öðrum tungumálum eins og þú skilur það.
Lembro-vos que falar em línguas é realmente falar em outras línguas como você o entende.
þá er ég minnist þín í hvílu minni, hugsa um þig á næturvökunum.
quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
Þá tók yfirbyrlarinn til máls og sagði við Faraó: "Ég minnist í dag synda minna.
Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:
ég minnist strengjaleiks míns um nætur, ég hugleiði í hjarta mínu, og andi minn rannsakar.
De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar
Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós,
Ég minnist ūess ūví miđur ekki ađ hafa séđ ūennan mann.
Sinto muito, mas não me recordo de ter me encontrado com este cavalheiro.
Ég minnist ūeirra daga, gamli sleipi Sam.
Eram os tempos do velhaco do Sam.
Ég minnist allra hér í hnésíđum pokabuxum og ökklasíđum blúndunærbuxum.
Lembro-me de todos da mesma maneira: De calcinhas e ceroulas.
Ūađ sem ég minnist mest úr æsku var ūegar ūú leiddir mig.
Do que eu me lembro mais da minha infância... é ir de mão dada consigo.
Ég minnist ūess ekki ađ hafa heyrt ūrumu.
Não me lembro de ouvir trovejar.
Ég minnist ūess ekki ađ ūú hafir fært mér kvöldmat.
Não me lembro de me teres levado o jantar.
En ég minnist ūess ekki ađ ūú hafir komiđ... og leitađ stađreynda ūegar hann var drepinn.
Mas näo me lembro de o ver por cá à procura de factos quando ele foi morto.
Ég minnist ūess ekki ađ hafa séđ tjarnir ūarna.
Não me lembro de ver lá algum tanque.
Ūetta er fyrsti morgunninn sem ég minnist ūess ađ hafa ekki opnađ augun og fundist ég vera dapur.
Esta foi a primeira manhã que me lembro de não ter aberto os olhos e sentido... tristeza.
Ég minnist ekki brautarspora nærri staðnum.
Não ouvi falar em vias férreas perto do nosso objectivo.
Ég minnist ūess ađ ūađ ađ elta ūig var eins og ađ elta draug.
Lembro-me que seguir-te é como seguir um fantasma.
Ég minnist ekki á ūađ aftur, en...
Não volto a falar disso, mas...
Hún minnist mín kannski ekki en ég minnist hennar.
Talvez não se lembre de mim Mas eu a ela, recordo
Svo ég minnist á áfengi og Ūú hættir.
Então eu vou mencionar álcool e tu paras.
Ég minnist ūess ekki ađ ūađ stæđi 75 á henni.
Não me lembro do Sol ter 75 escrito nele.
Ég veit ađ mig dreymir en ég minnist ūess ekki ađ hafa fariđ í rúmiđ.
Não, não faz mal. Tudo bem. Já sei, estou a sonhar.
En þú, John Locke, ég minnist þín kannski aðeins.
Mas você, John Locke, talvez eu tenha uma breve lembrança de você.
Allie, ég minnist ūess ekki ađ hafa sagt konu neitt.
Bem, não me lembro de alguma vez ter dito alguma coisa a uma mulher.
Ūađ er heitara en ég minnist.
É mais quente do que me lembrava.
Ég minnist ūess ađ ūú hafir unniđ viđ ūađ í klukkutíma og svo eyddirđu næstum tveim dögum í ađ kvarta yfir ūví ađ ef ūú hefđir fariđ í háskķla hefđirđu getađ ráđiđ einhvern til ađ gera ūađ.
É que lembro-me que passaste cerca de uma hora a trabalhar nela... e depois passaste os dois dias seguintes a queixar-te que se... tivesses ido para a universidade, podias ter contratado alguém para a fazer.
Svo ég minnist nú ekki á Eiffel-turninn.
E nem vou falar na Torre Eiffel!
Ég minnist ūess ekki ađ hafa borgađ bílfariđ ūitt.
Não me lembro de te ter pago pelo teu serviço de táxi.
Ég verđ ađ segja ađ ég minnist ūess ekki ađ ūessi hafi veriđ svona.
Olha para isto! Devo dizer que não me lembro deles assim!
Ég minnist lítils íkorna sem Vicki talađi um í ljķđi sem hún samdi og fannst í pappírum hennar.
Recordo-me do pequeno esquilo de que a Vicki falava, num poema que escreveu e que foi encontrado entre os papéis dela.
Ég minnist ūess ekki ađ Hunter hafi sagt ūađ.
Não me lembro do Hunter dizer isso.
Ég minnist ūess ekki ađ Wattlesbrook hafi kennt okkur ūetta.
Eu não me lembro de Wattlesbrook ensinando este passo.
Ég minnist þess sem faðir minn kenndi mér, á einhverjum punkti vorum við öll ókunn þessum heimi.
Gosto de recordar o que o meu pai me ensinou... Num momento ou noutro, todos somos novos neste mundo.
Hvert einasta samband sem ég minnist, dóttir mín, Clementine...
Cada relação que eu recordo... A minha filha, a Clementine...
9 Þá tók yfirbyrlarinn til máls og sagði við Faraó: "Ég minnist í dag synda minna.
9 Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:
9 Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar 10 í bænum mínum. Ég bið stöðugt um það, að mér mætti loks einhvern tíma auðnast, ef Guð vildi svo verða láta, að koma til yðar.
9Deus, a quem sirvo de todo o coração pregando o evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como sempre me lembro de vocês 10em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
4 Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.
4 Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas oraçöes;
Ég minnist eftirvæntingarinnar árið 1960, þegar aldurstakmarki ungra manna í þjónustu var breytt úr 20 ára í 19 ára.
Lembro-me da emoção que senti, em 1960, quando a idade para que os rapazes servissem missão foi reduzida de 20 para 19 anos.
9 Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar 10 í bænum mínum.
9. Deus, a quem sirvo em meu espírito anunciando o Evangelho do seu Filho, é testemunha de que sem cessar me lembro de vocês,
Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
Ég minnist Guðs og kveina, ég styn, og andi minn örmagnast.
Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.
En svo ég minnist á gáfur andans, bræður, þá vil ég ekki að þér séuð fáfróðir um þær.
Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
En svo að ég minnist á það, sem þér hafið ritað um, þá er það gott fyrir mann að snerta ekki konu.
Ora, quanto s coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;
1.0589082241058s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo. 